Изучаем персидский язык
Как насчет того, чтобы выучить некоторые приветствия на персидском, прежде чем поехать в Иран? Захотите ли вы взять такси или заплатить за ужин, пообщаться с местными жителями, вам пригодится несколько фраз на персидском языке. Совершенно точно вы встретитесь со многими людьми, которые захотят с вами пообщаться или даже провести с вами время вместе. Помните, что современный персидский и фарси это один и тот же язык.
Факт, что изучение персидского языка многим дается нелегко, так как грамматика совсем другая по сравнению с тем, что они знают и что они учили. Большая часть персидского алфавита похожа на арабский алфавит и много также похожих слов в обоих языках. Однако эти два языка совершенно разные из-за структуры грамматики.
В персидском языке грамматика немного проще, чем латинская и арабская и эта простота затруднительна для понимания иностранцами. Например, в персидском языке используют только одно местоимение для обозначения он, она и оно. Вы также можете легко поменять глаголы в простую форму при необходимости.
Давайте забудем о грамматике. Здесь список обычных, нужных и полезных приветствий и фраз, написанных на английском, персидском и русском языках, которые вам будут нужны, пока вы путешествуете по Ирану и общаетесь с иранцами. Также дано произношение. Множество из указанных ниже предложений используется для каждодневных разговоров. Таким образом, они будут вам полезны, если вы их запомните.
|
Деньги |
|
| Вы принимаете доллары? | Dolaar e Amrica ghabool mikonid? |
|
دلار امریکا قبول می کنید؟ |
|
| Вы принимаете кредитную карту? | Kart e e’tebari ghabool mikonid? |
|
کارت اعتباری قبول می کنید؟ |
|
| Вы можете обменять деньги для меня? | Pool e man ro tabdil mikonid? |
|
پول من رو تبدیل می کنید؟ |
|
| Где я могу обменять деньги? | Koja mitoonam poolam ro tabdil konam? |
|
کجا می تونم پولم رو تبدیل کنم؟ |
|
| Где находится банкомат? | Aaber Bank kojast? |
|
عابر بانک کجاست؟ |
|
|
Обмен валюты |
|
| Я бы хотел поменять 800$. | Mikham hashtsad dolar ro naghd konam lotfan! |
|
میخوام هشتصد دلار رو نقد کنم لطفا |
|
| Какой у вас курс доллара? | Nerkh e tabdil e arz baray e dolar e Amrica cheghadr hast? |
|
نرخ تبدیل ارز برای دلار امریکا چقدر هست؟ |
|
| Обменный курс за один доллар составляет 9 центов. | Nerkh e tabdil e arz baray e har dolar noh cent mibashad. |
|
نرخ تبدیل ارز برای هر دلار نه سنت می باشد. |
|
|
Адрес |
|
| Вы можете мне помочь? | Shoma mitoonid komakam konid? |
|
شما می تونید کمکم کنید؟
|
|
| Как я могу проехать к …? | Chetor mitoonam be … beram? |
|
چطور می تونم به … برم؟ |
|
| Сколько стоит билет в …? | Gheymat e belit be … cheghadr hast? |
|
قیمت بلیط به … چقدر هست؟ |
|
| Пожалуйста, один билет до … | Lotfan Yek belit be … |
|
لطفا یک بلیط به… |
|
| Куда едет этот поезд? | In ghatar be koja mire? |
|
این قطار به کجا میره؟ |
|
| Этот поезд/автобус останавливается в …? | Aya in ghatar / otoboos dar … tavaghof darad? |
|
آیا این قطار / اتوبوس در … توقف دارد؟ |
|
| Когда этот поезд/автобус приедет в …?
|
Key in ghatar / otoboos be … mirese? |
|
کی این قطار / اتوبوس به … می رسه؟ |
|
| Когда поезд/автобус отходит в …? | Ghataar / otoboos be … key harekat mikone? |
|
قطار یا اتوبوس به … کی حرکت می کنه؟ |
|
| Когда мы приедем? | Key miresim? |
|
کی می رسیم؟ |
|
| Есть ли автобус/поезд, идущий до аэропорта? | Aya baraye foroodgah otoboos ya ghatar hast? |
|
آیا برای فرودگاه اتوبوس یا قطار هست؟ |
|
| Вы можете показать на карте? | Mitooni rooy e naghshe neshoonam bedi? |
|
میتونی روی نقشه نشونم بدی؟ |
|
| Следуйте за мной! | Ba man bia |
|
با من بیا |
|
|
Выражения, связанные с путешествием |
|
| Отправиться в путь | Safar ro aaghaaz kardan |
|
سفر را آغاز کردن |
|
| Отправиться в автомобильное путешествие | Safar ra ba mashin aaghaaz kardan |
|
سفر را با ماشین آغاز کردن |
|
| Путешествовать налегке | Sabok safar kardan |
|
سبک سفر کردن |
|
| Рядом с окном | Kenar e panjare |
|
کنار پنجره |
|
| На веранде | Rooye teraas |
|
روی تراس |
|
| На углу улицы/ в углу комнаты | Dar gooshe |
|
در گوشه خیابان / در گوشه ی اتاق |
|
| Зона для некурящих | Dar ghesmat e gheyr e sigariha |
|
در قسمت غیر سیگاریها |
|
| Достопримечательности | Jahaye didani |
|
جاهای دیدنی |
|
| До какого числа действителен билет? | Belit ta che zamani e’tebar darad? |
|
بلیط تا چه زمانی اعتبار دارد؟ |
|
| Сколько стоит один час? | Keraye har sa’at cheghadr ast? |
|
کرایه هر ساعت چقدر است؟ |
|
| Мы придем в 8. | Ma sa’ate hasht miaym. |
|
ما ساعت هشت میآییم |
|
| Вы можете порекомендовать хороший ресторан? | Mitoonid yek restooran e khoob be man moarefi konid? |
|
می تونید یک رستوران خوب به من معرفی کنید؟ |
|
| Я ищу … | Donbal e … begard |
|
دنبال … بگرد |
|
| Одного языка недостаточно. | Yek zaban kaafi nist. |
|
یک زبان کافی نیست. |
|
| Доброго пути! | Safar khosh! |
|
سفر خوش! |
|
|
Приветствия |
|
| Здравствуйте! | Salam |
|
سلام |
|
| Доброе утро! | Sobh be kheyr! |
|
صبح به خیر! |
|
| Добрый вечер!
|
Asr be kheyr! |
|
عصر به خیر! |
|
| Как ваши дела? | Haletoon chetore? |
|
حالتون چطوره؟ |
|
| Спасибо, хорошо.
|
Mamnoon khoobam |
|
ممنون خوبم |
|
| А как у вас? | Va shoma chetor? |
|
و شما چطور؟ |
|
| Добро пожаловать! | Khosh amadid! |
|
خوش آمدید |
|
| Вы выпьете со мной чашечку кофе? | Maayelid ye fenjoon ghahve ba ham bokhorim? |
|
مایلید یه فنجون قهوه با هم بخوریم؟ |
|
| Как вас зовут? | Esm e shoma chie? |
|
اسم شما چیه؟ |
|
| Меня зовут … | Esme man … hast. |
|
اسم من … هست |
|
| Сколько вам лет? | Chand saletoon hast? |
|
چند سالتون هست؟ |
|
| Мне (двадцать, тридцать …) лет. | Man bist-si sal daram. |
|
من (بیست — سی) سال دارم.
|
|
| Откуда вы приехали?
|
Shoma ahl e koja hastid? |
|
شما اهل کجا هستید؟ |
|
| Я приехал из … | Man ahl e … hastam |
|
من اهل … هستم |
|
| Я русский. | Man Rusi’ie hastam. |
|
من (روسی) هستم |
|
| Где вы живете? | Shoma koja zendegi mikonid? |
|
شما کجا زندگی می کنید؟
|
|
| Я живу в … | Man … zendegi mikonam |
|
من … زندگی می کنم |
|
| Вам здесь нравится?
|
Shoma az inja khoshetoon oomad? |
|
شما از اینجا خوشتون اومد؟ |
|
| Да, Иран удивительная страна! | Bale, Iran fogholaadast! |
|
بله ایران فوق العاده است! |
|
| Кем вы работаете? | Shoghl e shoma chiye? |
|
شغل شما چیست؟ |
|
| Я работаю … | Man be onvane … kar mikonam. |
|
من به عنوان … کار میکنم. |
|
| Мне нравится персидский язык. | Man az zaban e Farsi khosham miyad |
|
من از زبان فارسی خوشم میاد. |
|
| Я учу персидский один месяц. | Man yek mah hast ke Farsi yad migiram. |
|
من یک ماه هست که فارسی یاد میگیرم. |
|
| О! Это хорошо! | Oh, che khoob! |
|
اوه! چه خوب! |
|
| Куда вы хотите поехать? | Koja mikhahid berid? |
|
کجا می خواهید برید؟ |
|
| Я хочу поехать в … | Mikhaham be … beravam |
|
می خواهم به … بروم |
|
| Очень приятно с вами познакомиться
|
Az molaghat ba shoma khosh halam. |
|
از ملاقات با شما خوشحالم |
|
| Хорошего вам дня! | Rooz e khoobi dashte bashid! |
|
روز خوبی داشته باشید! |
|
| Спасибо! | Mamnoonam / motshakeram |
|
ممنونم! متشکرم! |
|
| Удачи! | Movafagh bashid! |
|
موفق باشید |
|
|
Просьбы о помощи |
|
| Простите (при извинениях или для привлечения внимания) | Bebakhshid (baray e darkhast e komak) |
|
ببخشید (برای درخواست کمک) |
|
| Кто-нибудь говорит по-английски?
|
Aya inja kasi engelisi sohbat mikone? |
|
آیا اینجا کسی انگلیسی صحبت می کنه؟ |
|
| Я не говорю хорошо по-персидски. | Nemitoonam khoob farsi sohbat konam! |
|
نمی تونم خوب فارسی صحبت کنم |
|
| Вы говорите по-английски? | Aya shoma engelisi sohbat mikonid? |
|
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ |
|
| Это срочно! | In yek mored e ezterari hast |
|
این یک مورد اضطراری هست |
|
| Я потерялся! | Man gom shodeh am |
|
من گم شده ام |
|
| Мне нужна ваша помощь! | Be komaketoon niaz daram |
|
به کمکتون نیاز دارم |
|
| Где находится туалет? | Dastshooi kojast? |
|
دستشویی کجاست؟ |
|
| Я потерял свою сумку/бумажник! | Saak / keef e pool am ro gom karde am. |
|
ساک / کیف پولم رو گم کرده ام |
|
| Я позвоню в полицию. | Polis ra aagaah mikonam! |
|
پلیس رو آگاه می کنم |
|
| Уходите. | Boro kenar |
|
برو کنار |
|
| Могу я вам помочь? | Mitoonam komaketoon konam? |
|
می تونم کمکتون کنم؟ |
|
| Дайте мне это, пожалуйста! |
Ino bedid be man lotfan! |
|
اینو بدید به من لطفا |
|
| Проверить | Mo’aayene kardan |
|
معاینه کردن |
|
| Вы очень добры! | Shoma kheyli mehrabanid |
|
شما خیلی مهربانید |
|
| Сочувствие
|
Hamdardi |
|
همدردی |
|
|
В магазине |
|
| Купить | Kharid kardan |
|
خرید کردن |
|
| Торговаться
|
Chaane zadan |
|
چانه زدن |
|
| Купить | Kharid kardan, kharidan |
|
خرید کردن, خریدن |
|
| Скидка | takhfif |
|
تخفیف |
|
| Заплатить за … | Pardakhtan |
|
پرداختن |
|
| Попробовать | Emtehan kardan |
|
امتحان کردن |
|
| Ценник | Barchasb e gheymat |
|
برچسب قیمت |
|
| Вернуть | Pas dadan |
|
پس دادن |
|
| Обменять | Avaz kardan |
|
عوض کردن |
|
| Продажная цена | Gheymat e haraji |
|
قیمت حراجی |
|
| Выбрать | Entekhab kardan |
|
انتخاب کردن |
|
| Срок годности | Taarikh e engheza |
|
تاریخ انقضا |
|
| Дата доставки | Tarikh e tahvil |
|
تاریخ تحویل |
|
| Истекший | Taarikh gozashte |
|
تاریخ گذشته |
|
| Таможенная очистка | Tarkhis e gomroki |
|
ترخیص گمرکی |
|
| Пойдем за покупками днем вместе. | Ba’d az zohr bia ba ham berim kharid |
|
بعد از ظهر بیا با هم بریم خرید.
|
|
| Сегодня магазины закрываются рано. |
Emrooz maghaze ha zood mibandand |
|
امروز مغازه ها زود میبندند |
|
| Тот магазин всё распродает по сниженным ценам. | Aan maghaaze ajnaasash ra ba takhfif miforooshad |
|
آن مغازه تمام اجناسش را با تخفیف می فروشد.
|
|
| Во сколько открывается тот магазин? |
Oon maghaaze key baaz mishe? |
|
اون مغازه کی باز میشه؟ |
|
| Он открывается в девять. |
Hodoode noh baaz mishe |
|
حدود نه باز میشه |
|
| Я увидел то, что хотел, на витрине другого магазина. |
Vasile mored e nazaram ro too vitrin e maghaze ye digei didam |
|
وسیله مورد نظرم رو تو ویترین مغازه دیگه ای دیدم |
|
| Витрина магазина была пустой. |
Vitrin e maghaaze khali bood |
|
ویترین مغازه خالی بود |
|
| Давай посмотрим там. |
Ye ngah be onja bendazim |
|
یه نگاه به اونجا بندازیم |
|
| Могу ли я вам помочь? |
mitoonam komaketoon konam? |
|
میتونم کمکتون کنم؟ |
|
| Всё в порядке, спасибо. |
Motshakeram / mamnoonam |
|
متشکرم / ممنون |
|
| Я лишь смотрю. |
Faghat daram negah mikonam |
|
فقط دارم نگاه می کنم |
|
| Извините | Bebakhshid |
|
ببخشید |
|
| У вас есть мой размер? | Az in sayz e man darid? |
|
از این سایز من دارید؟ |
|
| Сколько это стоит? | Gheymat e in chande? |
|
قیمت این چنده؟ |
|
| Это слишком дорого. | Kheyli geroone |
|
خیلی گرونه |
|
| Это очень красиво, но для меня дорого. | Kheyli ghashange ama Baram geroone |
|
خیلی قشنگه اما برام گرونه |
|
| Я здесь постоянный покупатель. | Man moshtari e daa’emi e inja hastam |
|
من مشتری دایمی اینجا هستم |
|
| Мне это не нравится. | Doost nadaram |
|
دوست ندارم |
|
| Хорошо, я куплю это. | Bashe, mikharam |
|
باشه می خوام |
|
| Я ищу тележку. | Donbaal e charkh dasti migardam |
|
دنبال چرخ دستی می گردم |
|
| Подскажите, пожалуйста, где кассир? | Mishe begid sandoogh kojast? |
|
میشه بگید صندوق کجاست؟ |
|
| На кассе длинная очередь | Jeloy e sandoogh yek saf e toolani hast |
|
جلوی صندوق یک صف طولانی هست |
|
| Кто следующий? | Nafar e ba’di lotfan |
|
نفر بعدی لطفا |
|
| Сколько я должен заплатить? | Khob man cheghadr bayad bedam? |
|
خوب من چقدر باید بدم؟ |
|
| Дайте, пожалуйста, пакет. | Ye keese darin? |
|
یه کیسه دارین؟ |
|
| Мне нужно (зубная паста, зубная щетка, бинт, мыло, шампунь, болеутоляющее). | Man (khamir dandan, mesvak, chasb e zakhm, saboon, shampoo, mosaken) mikham. |
|
من (خمیردندان، مسواک، چسب زخم، صابون، شامپو، مسکن) می خوام |
|
| Вы отсылаете за границу? | Be kharej ham miferestid? |
|
به خارج هم می فرستید؟
|
|
| Их магазин хорошо зарабатывает. | Maghaazashoon khoob dar miare |
|
مغازشون خوب در میاره |
|
|
В гостинице и ресторане |
|
| Мне нужен доктор | Halam khoob nist |
|
حالم خوب نیست |
|
| Можно воспользоваться вашим телефоном? | Mitoonam az telfonetan estefade konam? |
|
می تونم ازتلفنتان استفاده کنم؟ |
|
| С телефонной связью проблемы. | System e telfon moshkel peyda karde. |
|
سیستم تلفن مشکل پیدا کرده |
|
| Телефон не работает? | In telefon kharab ast |
|
این تلفن خراب است |
|
| Вы можете посоветовать другую гостиницу? | Mishavad hotel e digari ra pishnahad konid? |
|
می شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید؟ |
|
| Я хочу выписаться. | Mikhaham tasvie hesab konam |
|
می خوام تسویه حساب کنم |
|
| Я бы хотел забронировать столик на пять человек. | Mikham yek miz baray e panj nafar rezerv konam |
|
میخوام یک میز برای پنج نفر رزرو کنم |
|
| Нам нужен столик на … человек. | Aya momken ast miz e ma … bashad? |
|
آیا ممکن است میز ما … باشد؟ |
|
| Приятного аппетита. | Noosh e jaan! |
|
نوش جان! |
|
| Ужин готов. Прошу к столу. | Sham hazereh. befarmayid شام حاضره بفرمایید |
|
Прием пищи |
|
| Дайте, пожалуйста, столик на одного или двух человек. | Yek miz baraye yek ya do nafar, lotfan |
|
یک میز برای یک یا دو نفر لطفا |
|
| Можно посмотреть меню? | Mitoonam menu ro bebinam? |
|
می تونم منو رو ببینم؟ |
|
| Можно я посмотрю кухню? | Mitoonam ashpaz khoone ro bebinam? |
|
میتونم آشپزخونه رو ببینم؟ |
|
| Есть ли у вас домашняя еда? | Ghazaye khanegi darid? |
|
غذای خانگی دارید |
|
| Есть ли у вас местная кухня? | Ghazaye mahali darid? |
|
غذای محلی دارید؟ |
|
| Я вегетарианец. | Giah khaar hastam |
|
گیاه خوار هستم |
|
| Я не ем говядину. | Gosht e gaav nemikhoram |
|
گوشت گاو نمیخورم |
|
| Шведский стол. | Ghaza ba gheymate sabet |
|
غذا با قیمت ثابت |
|
| Мне нужно блюдо, содержащее … | Ghaza e mikham ke … |
|
غذایی می خوام که… |
|
| Можно мне стакан с … | Yek livan … mikhastam |
|
یک لیوان … می خواستم |
|
| Можно мне немного …? | Kami … mikhastam |
|
کمی … می خواستم |
|
| Это было вкусно. | Khoshmaze bood! |
|
خوشمزه بود |
|
| Счет, пожалуйста. | Soorat hesab lotfan |
|
صورتحساب لطفا |
|
|
При возникновении вопросов |
|
| Пожалуйста, запишите. | Yaddasht konid lotfan |
|
یادداشت کنید لطفا |
|
| Я не понимаю. | Motevajeh nemishavam |
|
متوجه نمیشوم |
|
| Я не знаю. | nemidanam |
|
نمیدانم |
|
| В самом деле. | Vaghe’an! |
|
واقعا! |
|
| Понятия не имею. | Nazari nadaram |
|
نظری ندارم |
|
| Как это называется по-персидски? | Be Farsi chi mishe? |
|
به فارسی چی میشه؟ |
|
| Что означает “Moshkeli” на английском? | «Moshkeli” Be Engilisi chi mishe? |
|
«مشکلی» به انگلیسی چی میشه؟ |
|
| Что это? | In chie? |
|
این چیه؟ |
|
| Извините, знания моего персидского ограничены, но я учусь. | Bebakhshid danesh e farsim kheyli mahdoode vali daram yad migiram |
|
ببخشید دانش فارسیم خیلی محدوده ولی دارم یاد می گیرم |
|
| Как сказать «пожалуйста» по-персидски? | Shoma “please” ro be Farsi chi migid? |
|
شما «پلیز» رو به فارسی چی میگید؟ |
|
| Мне надо больше практиковаться в персидском языке. | Man bayad Farsi ro bishtar tamrin konam. |
|
من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم.
|
|
| Это недоразумение. | soo’ e tafahom shode |
|
سوِء تفاهم شده |
|
| Повторите, пожалуйста. | Mishe tekrar konid? |
|
میشه تکرار کنید؟ |
|
| Пожалуйста, говорите медленно. | Mishe aheste tar sohbat konid? |
|
میشه آهسته تر صحبت کنید؟ |
|
| Не беспокойтесь. | Negaran nabashid. |
|
نگران نباشید. |
|
| Быстрее! | Ajaleh kon! |
|
عجله کن! |
|
| Могу ли я вам помочь? | Mitoonam komaketoon konam? |
|
می تونم کمکتون کنم؟ |
|
| Без проблем! | Moshkeli nist |
|
مشکلی نیست |
|
| Где находится ванная комната/аптека? | (Dast’ shooi / Daroo’ khane) kojast? |
|
(دستشویی / داروخانه ) کجاست؟ |
|
| Я ищу … | Man donbale … migardam |
|
من دنبال … میگردم |
|
| Одну минуту, пожалуйста!
|
Yek lahzeh lotfan! |
|
یک لحظه لطفا! |
|
| Подождите, пожалуйста. (по телефону ( | Yek lahzeh lotfan! |
|
یک لحظه لطفا! |
|
| Я бы хотел однажды приехать в Иран. |
Man doost daram yek rooz Iran ro bebinam. |
|
من دوست دارم یک روز ایران رو ببینم |
|
|
Персидские выражения и слова |
|
| Я/ты он/она | Man / To Oo / Oo (him & her are the same) |
|
من / تو او/ او |
|
| Это/то здесь/там | In / A’an Inja / A’anja |
|
این / آن اینجا / آنجا |
|
| Утром/вечером/ночью | Sobh / Asr / Shab |
|
صبح / عصر / شب |
|
| Сегодня/сейчас | Emrooz / Al’an |
|
امروز / الان |
|
| Завтра/сегодня | Farda / Dirooz |
|
فردا / دیروز |
|
| Что? Где? | Chi? Koja? |
|
چی؟ کجا؟ |
|
| Это круто | Kheyli bahale |
|
خیلی باحاله |
|
| Ты крутой!
|
Kheyli bahali |
|
خیلی باحالی |
|
| Туман/риал | Toman / rial |
|
تومن / ریال |
|
| Прямо/влево/вправо | Mostghim / Chap / Rast |
|
چپ / راست / مستقیم |
|
| Немного
|
kami |
|
کمی |
|
| Мистер/Миссис/Мисс | Aghaye… / Khanome… / Dooshizeh |
|
آقای… خانم… دوشیزه… |
|
| Приятного аппетита! | Nosh e jan! |
|
نوش جان! |
|
| Простите? (если вы что-то не расслышали) | Bebakhshid? |
|
ببخشید؟ |
|
| Извините (за ошибку) | Bebakhshid ozr mikhaham |
|
ببخشید عذر میخواهم |
|
| Извините
|
Bebakhshid |
| Хорошо/плохо/так себе | Khoob / motevasset |
|
خوب / بد / نه خوب نه بد |
|
| Да/нет | Baleh / Kheyr |
|
بله / خیر |
|
| Большой/маленький | Bozorg / koochak |
|
بزرگ / کوچک |
|
| Пожалуйста (когда что-то передают) | Befarmaid! |
|
بفرمایید! |
|
| Большое спасибо! | Kheyli mamnoon |
|
خیلی ممنون |
|
| Пожалуйста (в ответ на «спасибо»)
|
Khahesh mikonam. |
|
خواهش می کنم. |
|
| Пожалуйста (когда что-то отдают) | Befarmaid! |
|
بفرمایید |
|
| Эй! Друг! | Hey! Refigh! |
|
هی! رفیق! |
|
| Какие новости? | Che khabar? |
|
چه خبر؟ |
|
| Новостей нет. | Khabari nist. |
|
خبری نیست. |
|
| Я по тебе сильно соскучился! | Delam barat kheyli tang shodeh! |
|
دلم برات خیلی تنگ شده! |
|
| Смотри! | Negah kon! |
|
نگاه کن! |
|
| Тебе нравится? | Khoshet miad? |
|
خوشت میاد؟ |
|
| Мне это, в самом деле, нравится!
|
Vaghe’an azash khosham miad. |
|
واقعا ازش خوشم میاد. |
|
| С днем рождения! | Tavalodat mobarak! |
|
تولدت مبارک! |
|
| Поздравляю! | Tabrik migam |
|
تبریک میگم |
|
| С Новым годом! | Sal e no mobarak! |
|
سال نو مبارک! |
|
| С Рождеством! | Charismas mobarak! |
|
کریسمس مبارک |
|
| Я тебя люблю! | Dostet daram! |
|
دوستت دارم! |
|
| Я тоже, дорогой | Man ham hamin tor |
|
من هم همینطور |
|
| Я голоден/хочу пить. | Man goshneh / teshneh am. |
|
من گشنه / تشنه ام. |
|
| Сколько времени? | Sa’at chande? |
|
ساعت چنده؟ |
|
| Сейчас 12 часов ночи. | Sa’at bist o chahar hast. Davazdah e shab. |
|
ساعت بیست و چهار هست، دوازده شب |
|
| Мне нужно уходить. | Man bayad beram |
|
من باید برم |
|
| Я вернусь! | Bar migardam! |
|
برمی گردم |
|
| Позже встретимся! | Ba’dan mibinamet! |
|
بعدا میبینمت! |
|
| Передавай привет … от меня.
|
Be … salam e man ra beresoonid. |
|
به … سلام من رو برسونید
|
|
| Спокойной ночи! | Shab be kheyr! |
|
شب به خیر! |
|
| До свидания/пока! | Khoda hafez! |
|
خداحافظ ! |
|
| Спокойной ночи и хороших снов! | Shab be kheyr va khab haye khoob bebini |
|
شب به خیر و خواب های خوب ببینی |
|
| Желать что-то кому-то. | Baraye kasi arezooi kardan. |
|
برای کسی آرزویی کردن |
|
| Будьте здоровы! | A’afiat bashe |
|
عافیت باشه |
|
|
Время |
||
|
Секунда |
saanieh |
ثانیه |
|
Минута |
Daghighe |
دقیقه |
|
Час |
Sa’at |
ساعت |
|
День |
Rooz |
روز |
|
Неделя |
Hafte |
هفته |
|
Месяц |
Mah |
ماه |
|
Сезон |
Fasl |
فصل |
|
Год |
Saal |
سال |
| Продукты питания | |||||
|
Кофе |
чай |
сок |
минеральная вода с газом |
пиво |
фасоль |
|
Ghahve |
chai |
Aab mive |
Aab e gaz dar |
Aabe jow |
loobia |
|
قهوه |
چای |
آب میوه |
آب گاز دار |
آب جو |
لوبیا |
|
курица |
говядина |
рыба |
ветчина |
сосиска |
сыр |
| morgh | Goosht e gaav | maahi | Jambon e khook | soosis | paneer |
| مرغ | گوشت گاو | ماهی | ژامبون خوک | سوسیس | پنیر |
|
лапша |
тост |
хлеб |
рис |
свежие овощи |
свежие фрукты |
| reshteh | Nan e tost | naan | berenj | Sabzi e taaze | Mive ye taze |
| رشته | نان تست | نان | برنج | سبزی تازه | میوه تازه |
|
Числа |
|
| oдин, два, три | Yek, do, seh |
|
یک / دو / سه |
|
| четыре, пять, шесть | Chahar, panj, shesh |
|
چهار /پنج / شش |
|
| семь, восемь, девять, десять | Haft, hasht, noh, dah |
|
هفت / هشت / نه / ده
|
|
| сто, двести, триста | Sad, devist, sisad |
|
صد، دویست، سیصد |
|
| тысяча, две тысячи, три тысячи | Yek hezar, do hezaar, se hezaar |
|
یک هزار،دو هزار، سه هزار |
|
|
Цифры |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
Персидское написание |
۰ |
١ |
۲ |
۳ |
۴ |
۵ |
۶ |
۷ |
۸ |
۹ |
۱۰ |
|
Персидское произношение |
sefr |
yek |
do |
seh |
chahar |
panj |
shesh |
haft |
hasht |
noh |
dah |
